小学校６年生の息子が柔道を初めて早１年、毎週５回の練習に通い、

たった１年でびっくりするほど上達しました

私は柔道経験者ではありませんが、”YAWARA”という柔道漫画に一時期ハマり、

オリンピックではいつも柔道に熱中していました

だから、大体の技の名前とか、どんなイメージかは自分で競技をしない割には

詳しい方だと思います。

そして我が息子が柔道をすることになり、無駄に知識だけある母は張り切ったのですが・・・。

用語は全て日本語なのに、発音が全然違うから、別物

たとえば・・・

「ラ行」を「R」で表すと、ちょっと巻き舌気味になって、

でも日本人としては不自然だけど理解できます。

だから「礼！」は「Rei！」になります。

ただ、日本人がRじゃない発音で「れい！」

って言っても一瞬「？？」な空気になります。逆は一応通じるのに！

そして一番厄介なのが、語尾の「e」！

たとえば「巴投げ」はアルファベットにするとTomoe-nageなので、

英語の発音としては「トモエナギー」になります。

つまり「◯◯投げ」は全部語尾が「ナギー」になっちゃいます。

これは、他の日本語にも適用されてしまって、「酒＝sake」は「サキー」だし、

「カラオケ＝karaoke」は「カラオキー」だし、「椎茸＝shitake」は「シイタキー」に

なっちゃう

だから大事な柔道の試合でも、「待て！」が「マティー」に聞こえるし、

「始め！」も「ハジミィー」みたいになっちゃってるし、

こちらの子たちはこれで慣れてるけど、日本で柔道やってきた子には、

逆に「？？？」になることもあるだろうなと思いながら見ています。

まあ、それだけ柔道という競技が世界のものになったということですね。

これからもツッコミどころを１人で探しながら、違う楽しみ方をしていきたいと思います